1
00:00:08,750 --> 00:00:11,708
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:22,041
DANIELMOTTOLA1 VEUT VOUS SUIVRE

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
Que se passe-t-il ?

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Inès vient de m'envoyer un message.

5
00:00:36,958 --> 00:00:39,458
Tu devrais l'éteindre la nuit,
du moins.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Je sais.

7
00:00:43,333 --> 00:00:45,500
Essayez maintenant, allez.

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,250
- Encore.
- Non.

9
00:00:47,333 --> 00:00:49,101
- Réessayez.
- Ça ne démarre pas !

10
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
Pompez l’accélérateur.

11
00:00:52,125 --> 00:00:54,625
- Essayez maintenant, allez.
- Allez! Putain !

12
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
- Réessayez.
- Non! C'est foutu.

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
- C'est foutu, Enea.
- D'accord, recommence.

14
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
Oh mon Dieu!

15
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
Voilà.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Voir?

17
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Vous avez juste besoin d'un peu de patience.

18
00:01:08,291 --> 00:01:11,791
Ouais, mais nous venons de donner au mécanicien
200 euros et ce n'est toujours pas réglé.

19
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
Nous devrions réfléchir à
je vous trouve un nouveau mécanicien.

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,375
Cet homme est un escroc, hein ?

21
00:01:17,458 --> 00:01:18,541
Allons-y.

22
00:01:21,083 --> 00:01:23,250
<i>♪ Je fais la course avec mes pieds, je rate un rythme ♪</i>

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,416
<i>♪ Jette mon siège
Je m'en fiche, lâche-moi ♪</i>

24
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
<i>♪ Je fais du bruit, je lave ♪</i>

25
00:01:28,083 --> 00:01:29,708
THÉÂTRE DEMETRA

26
00:01:29,791 --> 00:01:31,625
UN RÊVE D'UNE NUIT D'ÉTÉ

27
00:01:31,708 --> 00:01:34,125
- Tu rentreras pour déjeuner ?
- Non. Je te verrai ce soir.

28
00:01:34,208 --> 00:01:36,375
Ces enfants auront besoin de beaucoup plus d'aide.

29
00:01:36,458 --> 00:01:37,666
- D'accord.
- Ouais.

30
00:01:37,750 --> 00:01:41,375
Euh, les imprimeurs ont appelé,
Je passerai chercher les invitations.

31
00:01:41,458 --> 00:01:42,708
Peut-être que je devrais y aller.

32
00:01:42,791 --> 00:01:45,250
Oh non, non, j'y vais.
Nous avons divisé la liste de choses à faire.

33
00:01:45,333 --> 00:01:48,333
Ouais, mais si tu es occupé,
Je n'ai même pas besoin d'aller chez Punzo.

34
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
je rentre juste à la maison
pour vaporiser cette vieille table d'appoint.

35
00:01:50,500 --> 00:01:53,208
- Et j'irai chez l'imprimeur.
- D'accord.

36
00:01:54,458 --> 00:01:55,791
- A bientôt.
- A bientôt.

37
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
- Passe une bonne journée.
- Ouais, toi aussi.

38
00:02:01,166 --> 00:02:03,083
Bonjour les gars.

39
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
Matin.

40
00:02:12,833 --> 00:02:15,250
DANIELMOTTOLA1 VEUT VOUS SUIVRE
ACCEPTER

41
00:02:18,208 --> 00:02:19,541
Ah !

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,041
Euh, as-tu oublié ton...

43
00:02:23,125 --> 00:02:24,375
Que je t'aime !

44
00:02:29,708 --> 00:02:35,375
<i>♪ Je veux toi et ton amour ♪</i>

45
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
<i>Ouais, Andrea ! Allez, Andrea !</i>

46
00:02:37,708 --> 00:02:38,750
Allez!

47
00:02:39,291 --> 00:02:40,500
- Ouais!
- Bon!

48
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
Bravo, Andrea !

49
00:02:43,750 --> 00:02:45,434
- Billets.
- Je ne les ai pas.

50
00:02:45,458 --> 00:02:46,583
-Andréa !
- Mais je t'ai embrassé.

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,125
Mon père allait acheter les billets,

52
00:02:48,208 --> 00:02:51,083
mais tout est épuisé
au concert de Naples.

53
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
Allez, Andréa !

54
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
Andrea, tu es une légende !

55
00:02:54,750 --> 00:02:56,708
Ouais, Andréa !

56
00:02:56,791 --> 00:02:58,416
- Whoo-hoo !
- Tu as vu ça ?

57
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
- Bravo, Andrea !
- C'était un défi.

58
00:03:01,291 --> 00:03:04,166
- Le concert du 883 était un plus.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies le béguin pour lui.

59
00:03:04,250 --> 00:03:05,291
Andréa ! Andréa !

60
00:03:05,375 --> 00:03:07,833
Et je ne peux pas croire que tu n'aimes personne.

61
00:03:07,916 --> 00:03:09,208
Encore.

62
00:03:09,291 --> 00:03:11,208
Ouh !

63
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Olé !

64
00:03:17,291 --> 00:03:19,083
- Vérité ou défi ?
- Vérité.

65
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
Allez, tu ne peux pas choisir la vérité à chaque fois.

66
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
Bien sûr que je peux.
Le jeu ne s'appelle pas "seulement faire preuve d'audace".

67
00:03:23,666 --> 00:03:25,500
C'est juste un petit bisou, Mati.

68
00:03:25,583 --> 00:03:29,083
Je ne veux en embrasser aucun.
Surtout les fesses.

69
00:03:31,166 --> 00:03:32,333
C'est la vérité.

70
00:03:32,416 --> 00:03:34,291
Est-ce vrai que ton père t'a quitté ?

71
00:03:35,916 --> 00:03:37,500
Non, c'est un mensonge.

72
00:03:37,583 --> 00:03:39,864
Si elle ne dit pas la vérité,
elle doit me faire un bisou.

73
00:03:39,916 --> 00:03:42,541
- C'est un mensonge ! Il tourne un film.
- À qui s'adressera ensuite ?

74
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
Ma tante dit
il ne reviendra pas.

75
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
Elle m'a dit le journal
j'avais une photo de lui

76
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
avec une fille célèbre de la télévision.

77
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
Mati. Mathilde ! Allez!

78
00:03:51,750 --> 00:03:53,666
Mati ! Hé, reviens !

79
00:03:53,750 --> 00:03:56,916
Mati ! Où vas-tu, Mati ? Arrêt!

80
00:03:57,583 --> 00:04:01,791
<i> Mathilde ! Mati !
Où vas-tu, Mati ? Arrêtez !</i>

81
00:04:02,541 --> 00:04:03,708
Mati !

82
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
Sortez.

83
00:04:08,833 --> 00:04:10,375
Oh mon Dieu, c'est trop !

84
00:04:10,458 --> 00:04:11,916
Allez, Inès. S'il te plaît.

85
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
Je vais pleurer.

86
00:04:15,958 --> 00:04:17,750
C'est magnifique !

87
00:04:18,583 --> 00:04:20,541
Je veux dire, c'est parfait.

88
00:04:20,625 --> 00:04:23,291
C'est un peu serré
mais à la taille.

89
00:04:23,416 --> 00:04:27,625
Certainement pas! C'est ambitieux.
Suivez-vous le régime que je vous ai donné ?

90
00:04:28,791 --> 00:04:31,083
- Mmmm.
- Mm.

91
00:04:31,166 --> 00:04:33,916
Tant que vous n'étouffez pas.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
Peut-être que je m'évanouirai dans l'église.

93
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
Ce serait tellement romantique.

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,791
1 NOUVEAU MESSAGE
DE DANIELMOTTOLA1

95
00:04:43,375 --> 00:04:44,500
Tu n'aimes pas ça ?

96
00:04:45,125 --> 00:04:46,708
- Hein?
- Tu n'aimes pas ça ?

97
00:04:47,916 --> 00:04:49,750
Inès, je te l'ai dit, c'est magnifique.

98
00:04:49,833 --> 00:04:52,375
Tu es incroyable. Je suis sérieux.

99
00:04:52,458 --> 00:04:54,791
- Qu'est-ce qui ne va pas, alors ?
- Tout va bien.

100
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Un changement d'avis ?

101
00:04:58,916 --> 00:05:00,708
Non! Comme si. Non!

102
00:05:01,250 --> 00:05:05,583
Si tu as des doutes, ça ne veut pas dire
tu ne veux pas te marier.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,940
Tu as juste une peur bleue. C'est normal.

104
00:05:10,166 --> 00:05:11,333
Le vin aidera.

105
00:05:14,416 --> 00:05:16,500
Pourquoi crois-tu que je fais boire toutes les mariées ?

106
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Pour les desserrer à la caisse.

107
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Cela n'a rien à voir
avec la princesse Betulla, non ?

108
00:05:25,625 --> 00:05:27,291
- Non! Non!
- Non?

109
00:05:28,208 --> 00:05:29,208
Non...

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,375
Il m'a envoyé une demande d'ami
à mon ancien profil.

111
00:05:35,458 --> 00:05:38,208
- Alors il a compris que c'était toi ?
- Mm-hmm.

112
00:05:40,166 --> 00:05:43,000
Peut-être que je devrais juste le voir
pour dire, euh...

113
00:05:43,875 --> 00:05:46,541
que je suis désolé,
que je lui ai raconté toutes ces conneries.

114
00:05:46,625 --> 00:05:50,833
Mm. Et vas-tu lui dire que tu
essayé une robe de mariée à 2 700 euros ?

115
00:05:51,416 --> 00:05:52,666
Attends, quel est le prix ?

116
00:05:53,541 --> 00:05:57,125
Mati, je vois quelqu'un pour les larguer
signifie « ne pas les jeter ».

117
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
C'est scientifique.

118
00:05:58,958 --> 00:06:01,250
Si vous leur parlez pendant dix secondes,
tu ne rompras pas.

119
00:06:01,333 --> 00:06:03,791
C'est pourquoi un texto pour rompre avec lui
c'est toujours mieux.

120
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
Pouah, Inès, un texto de rupture ?
Sommes-nous 12 ? Hein?

121
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Je te l'ai dit, dix secondes.
C'est de la science, vous savez.

122
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi.

123
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Enea vous laissera faire ce que vous voulez.
Il cuisine pour vous !

124
00:06:15,541 --> 00:06:16,458
Je cuisine aussi.

125
00:06:16,541 --> 00:06:19,208
Mati, tout ce que tu peux faire c'est de la frittata. Gravement.

126
00:06:19,291 --> 00:06:22,541
Et il les mange seulement parce que
il sait à quel point cela compte pour vous.

127
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Attends une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma frittata ?

128
00:06:25,833 --> 00:06:28,708
S'il y a un homme
tu peux rester pour toujours, c'est Enea.

129
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Il ferait n'importe quoi pour te rendre heureux
pour le reste de ta vie.

130
00:06:33,125 --> 00:06:35,875
- Enea vient d'un autre monde.
- Mais il est parfait.

131
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Il est trop parfait.

132
00:06:38,000 --> 00:06:40,458
Ou on peut l'échanger contre Andrea ?

133
00:06:44,958 --> 00:06:47,583
Enlevons cette robe.
Je ferai vos retouches.

134
00:06:49,625 --> 00:06:51,333
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

135
00:06:53,250 --> 00:06:56,125
Comportez-vous bien.
Et respecte le régime que je t'ai donné.

136
00:06:56,208 --> 00:06:57,458
Oui Monsieur!

137
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Ouais.

138
00:07:04,750 --> 00:07:09,625
<i>♪ Et je veux savoir
Tu peux prendre mon cœur ♪</i>

139
00:07:09,708 --> 00:07:12,958
MATILDA PASTORE... JE PENSE QUE NOUS AVONS
BEAUCOUP À RATTRAPER APRÈS TOUT CE TEMPS.

140
00:07:13,041 --> 00:07:16,833
<i>♪ Et tout l'amour ♪</i>

141
00:07:16,916 --> 00:07:23,458
<i>♪ Tu ne peux pas tenir pour toi ♪</i>

142
00:07:32,208 --> 00:07:33,416
Bonjour, Marina.

143
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
Bonjour, Roberto.

144
00:07:35,250 --> 00:07:38,208
- Tu as besoin d'aide ?
- Je vais bien, merci. Merci.

145
00:07:45,833 --> 00:07:48,083
Mati ! Que faites-vous ici?

146
00:07:48,708 --> 00:07:51,125
Je pensais que tu étais avec tes amis
de l'école.

147
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
Pouvez-vous ouvrir la porte ? D'accord.

148
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
Ce flic s'en prend à toi.

149
00:07:59,791 --> 00:08:02,458
Oh, nous avons
de la daurade fraîche pour le dîner.

150
00:08:02,541 --> 00:08:05,916
- "Frais" d'il y a trois jours ?
- Oh, Jésus-Christ.

151
00:08:16,208 --> 00:08:17,291
Est-ce que tu es attiré par lui aussi ?

152
00:08:18,166 --> 00:08:20,208
Quel est ton problème ? Hein?

153
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
Il flirte clairement avec toi.

154
00:08:22,791 --> 00:08:24,916
Mati, ce flic ne me remarquera jamais.

155
00:08:27,291 --> 00:08:30,333
Tu vois à quel point j'ai l'air mauvais en ce moment ?
J'ai l'air d'une merde.

156
00:08:30,416 --> 00:08:32,250
- Non, ce n'est pas le cas.
- Euh-huh.

157
00:08:32,791 --> 00:08:35,416
Tu devrais porter quelque chose
à part ce survêtement.

158
00:08:35,500 --> 00:08:37,583
Vous devenez plus belle chaque jour.

159
00:08:38,458 --> 00:08:40,500
Oh, je déteste cette foutue cage à oiseaux.

160
00:08:40,583 --> 00:08:42,750
Ton père t'a acheté cette cage à Rome.

161
00:08:44,708 --> 00:08:48,666
Mais est-ce que papa revient vraiment
après le film ?

162
00:08:49,791 --> 00:08:51,708
Bien sûr que oui, chérie.

163
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Pourquoi demandez-vous?

164
00:08:55,541 --> 00:08:58,166
- Avez-vous entendu des ragots en ville ?
- Non.

165
00:09:00,625 --> 00:09:03,250
Mati, écoute.
Ils sont tous juste jaloux de toi, d'accord ?

166
00:09:04,166 --> 00:09:06,291
- Où vas-tu maintenant ?
- Pour voir Inès.

167
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Tout seul.

168
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Ton papa tire
une scène de nuit ce soir.

169
00:09:11,250 --> 00:09:13,708
Si tu veux lui parler,
être à la maison à 18h00.

170
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
D'accord.

171
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
Soyez bon maintenant.

172
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
Plus fort ! Plus fort !

173
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
Maintenant, une grosse et grosse voyelle. Aah !

174
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
Aah !

175
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Plus de son. Aah !

176
00:09:29,125 --> 00:09:31,333
Énorme! Allez, allez !

177
00:09:31,416 --> 00:09:32,875
Continue.

178
00:09:32,958 --> 00:09:36,541
-Eee!
-Eee!

179
00:09:36,625 --> 00:09:41,083
Chérie! Euh, les gars, c'est Matilda.
Ma fiancée.

180
00:09:41,166 --> 00:09:43,041
Et bientôt, elle sera ma femme.

181
00:09:44,625 --> 00:09:47,458
- Allez, dis bonjour.
- Salut Mathilde.

182
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Salut.

183
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
Salvo, s'il vous plaît !
Assez de tous ces gestes grossiers. S'il te plaît!

184
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
Hum, vous continuez à vous échauffer.

185
00:09:59,083 --> 00:10:01,000
Aah !

186
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Eee!

187
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
Salvatore me déteste. Il me déteste.

188
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
Il ne vous déteste pas.
Il est juste un peu excentrique.

189
00:10:10,000 --> 00:10:12,458
Enea, c'est déjà à l'étroit ici.
Allez.

190
00:10:12,541 --> 00:10:14,083
Ouais. C'est juste un tuyau cassé

191
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
à la salle de répétition
et c'est totalement inondé.

192
00:10:16,791 --> 00:10:19,416
Et les alarmes se déclenchent,
et les pompiers étaient là,

193
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
et je ne savais pas quoi faire
alors je les ai amenés ici.

194
00:10:22,666 --> 00:10:23,541
Hmm.

195
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Eee!

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,041
Oh!

197
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
Nous irons ailleurs. C'est...

198
00:10:31,625 --> 00:10:33,458
Non, non, non, reste ici.

199
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
C'est bon.

200
00:10:35,416 --> 00:10:39,541
Je te le jure, une fois que nous aurons tous fini,
tout ira là où il était.

201
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
- D'accord?
- Ouais, d'accord. Bien sûr.

202
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
- Merci.
- Aller. Aller. Aller!

203
00:10:43,916 --> 00:10:45,500
Aah !

204
00:10:45,583 --> 00:10:46,625
Allez, les gars.

205
00:10:46,708 --> 00:10:51,250
Encore cinq minutes d'échauffement vocal
et ensuite nous commencerons à répéter.

206
00:10:52,083 --> 00:10:53,500
Eee!

207
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
Comme un sourire.

208
00:10:54,958 --> 00:10:57,125
Eee!

209
00:10:57,208 --> 00:10:59,916
Bravo! Bien joué!

210
00:11:00,000 --> 00:11:01,958
Allez plus haut. Tu m'as eu ?

211
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Ha!

212
00:11:03,375 --> 00:11:05,625
Hé! OK, maintenant vas-y doucement.

213
00:11:05,708 --> 00:11:08,625
- Ha ! Ha!
- Ho ! Ha!

214
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
Bien joué! Pouvez-vous le sentir ?

215
00:11:11,208 --> 00:11:13,291
Vous sentez l'énergie venir vers vous !

216
00:11:13,375 --> 00:11:15,541
Et il y a un feu tout autour de nous !

217
00:11:15,625 --> 00:11:18,333
Vous êtes des singes
et tu es super terrifié.

218
00:11:20,958 --> 00:11:25,083
<i>♪ Je me tiens sur ton porche
Crier ♪</i>

219
00:11:25,166 --> 00:11:29,333
<i>♪ Et je ne partirai pas
Jusqu'à ce que tu descendes ♪</i>

220
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
Bien. Se détendre. Se détendre.

221
00:11:36,083 --> 00:11:37,750
Aah !

222
00:11:38,375 --> 00:11:42,291
Maintenant, pendant que nous continuons, respirez, les bras en l'air.

223
00:11:43,000 --> 00:11:44,250
Respirer.

224
00:11:44,333 --> 00:11:46,875
Remplissez vos poumons. Et dehors.

225
00:11:49,958 --> 00:11:53,541
Daniel, je suis désolé pour l'autre nuit,
J'aurais dû te le dire

226
00:11:56,333 --> 00:11:57,791
- Ha !
- Ha !

227
00:12:00,000 --> 00:12:03,250
Hé! Ho! Allons-y!

228
00:12:03,333 --> 00:12:07,750
JE NE SUPPORTE PAS LES GENS QUI RÉPONDENT AUX TEXTES
APRÈS LES LU

229
00:12:07,833 --> 00:12:10,750
ALORS, S'IL VOUS PLAIT, CONTINUEZ. Accrochez-vous là.

230
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
Allez!

231
00:12:14,916 --> 00:12:17,083
J'ai passé un très bon moment avec toi
L'AUTRE NUIT,

232
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
C'EST POURQUOI JE NE VOUS L'AI PAS DIT
J'ÉTAIS LE DIABLE.

233
00:12:19,250 --> 00:12:22,125
WHATTHEFUCKAMIWRITINGI'MPATHÉTIQUE

234
00:12:25,083 --> 00:12:28,916
ENVIE D'UN BON COCKTAIL ?

235
00:12:29,958 --> 00:12:33,333
<i>♪ Je n'ai jamais fait confiance à mes propres yeux ♪</i>

236
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
C'est tout. Bien joué!

237
00:12:36,666 --> 00:12:38,083
OUI, DANS UNE DEMI-HEURE. OÙ?

238
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Hé, elle a répondu ! Cela arrive.

239
00:12:40,833 --> 00:12:45,541
Louez la Vierge Marie. Pouvons-nous maintenant trouver
une idée d'appli avant qu'Aurelio nous vire ?

240
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

241
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
Comment reposent-ils au sol ?

242
00:12:59,083 --> 00:13:02,166
Rencontrer quelqu'un est la première étape
envers eux qui vous laissent tomber.

243
00:13:12,625 --> 00:13:16,083
C'est peut-être pour ça que mon père
m'a dit de rester loin d'Internet.

244
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
je n'ai jamais vu
tant de femmes au même endroit.

245
00:13:20,458 --> 00:13:23,041
Si nous sommes les seuls sur l'île
avec Internet,

246
00:13:23,125 --> 00:13:24,708
c'est une solide opportunité.

247
00:13:25,541 --> 00:13:26,583
Comment veux-tu dire?

248
00:13:26,666 --> 00:13:30,208
On télécharge les photos, on les met
en disquettes et nous vendons les disquettes.

249
00:13:30,291 --> 00:13:31,708
Et d’abord, nous les regardons.

250
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
Pour tester.

251
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Allez, essayons au moins une fois
avant de rentrer à la maison.

252
00:13:41,083 --> 00:13:44,291
Mais nous ne pouvons pas mâter… Nous ne pouvons pas nous « masturber ».

253
00:13:44,375 --> 00:13:46,916
C'est "se masturber", Lu.
Et ce n’est pas le moment de...

254
00:13:48,041 --> 00:13:51,083
- Hein ? Qui t'a laissé entrer ici ?
- Que faites-vous les gars ?

255
00:13:51,166 --> 00:13:53,333
- Devoirs.
- Ce sont des photos de communion.

256
00:13:53,916 --> 00:13:55,250
Je dois demander une faveur.

257
00:13:56,541 --> 00:13:58,125
Êtes-vous amis avec le Diable ?

258
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
Nous devons faire une disquette.

259
00:14:01,000 --> 00:14:04,791
D'accord. Alors, devrais-je appeler et avoir
ta mère regarde les photos de communion ?

260
00:14:04,875 --> 00:14:06,541
Ils rentraient justement chez eux.

261
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
Quelle emmerdeuse !

262
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
Petit Diable !

263
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Je vais vous donner dix secondes.
Que veux-tu?

264
00:15:03,916 --> 00:15:05,416
Asseyez-vous, asseyez-vous.

265
00:15:06,291 --> 00:15:09,791
- Tu veux...
- Euh... Non, Daniel. Je ne peux vraiment pas rester.

266
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
Je voulais juste passer te dire,

267
00:15:11,541 --> 00:15:13,666
l'autre soir
J'aurais dû te dire que c'était moi.

268
00:15:13,750 --> 00:15:17,250
Mais tu étais tellement convaincu.
Pas convaincu, mais j'aurais dû te le dire.

269
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Peut-être que tu devais te rencontrer
l'amour de ta vie, à la place c'était moi.

270
00:15:20,041 --> 00:15:22,666
À cause de moi, elle t'a manqué,
et maintenant tu n'en auras jamais l'occasion.

271
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
- Je déteste vraiment avoir fait ça...
- Mati ! Mathilde !

272
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Ouais?

273
00:15:30,333 --> 00:15:31,708
Tu es merveilleux.

274
00:15:34,583 --> 00:15:38,666
<i>♪ Oh ♪</i>

275
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
Merci.

276
00:15:43,000 --> 00:15:46,541
<i>♪ Oh ♪</i>

277
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
J'ai vraiment dit "Merci" ?

278
00:15:49,791 --> 00:15:51,750
Mathilde, attends une seconde.

279
00:15:51,833 --> 00:15:55,541
Merci. Non, Daniel, je dois vraiment y aller.
Merci. Merci encore.

280
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Allez. Commencer.

281
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Oh.

282
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Putain !

283
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
Putain !

284
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

285
00:16:21,500 --> 00:16:24,416
Regardons sur Internet,
peut-être que nous pouvons trouver quelque chose

286
00:16:24,500 --> 00:16:25,750
Comme quoi ?

287
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
Ton père sort avec Gloria Fiore,
l'actrice ?

288
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
Je ne sais pas.

289
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Si tu le dis à quelqu'un, je te tuerai.

290
00:16:38,291 --> 00:16:41,750
Mais n'auriez-vous pas pu demander à Andrea Russo ?
Sa tante est coiffeuse.

291
00:16:41,833 --> 00:16:45,666
- Elle sait tout.
- Andrea est une idiote. Il n'en a aucune idée.

292
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Je ne l'aime pas non plus.

293
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Une fois,
Mme Barone a essayé de draguer mon père.

294
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Il lui a dit non,

295
00:16:54,000 --> 00:16:55,416
puis j'en ai parlé à ma mère.

296
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
Visiblement, elle s'est fâchée.

297
00:16:58,708 --> 00:17:00,708
Ce sont des choses délicates.

298
00:17:01,333 --> 00:17:05,958
- Merci de m'avoir laissé aller sur Internet.
- Je n'avais pas vraiment le choix.

299
00:17:07,416 --> 00:17:09,583
Bien. Vous pouvez me demander n'importe quoi.

300
00:17:10,791 --> 00:17:13,000
Je veux dire, pas exactement n'importe quoi.

301
00:17:17,791 --> 00:17:19,541
Avez-vous déjà embrassé auparavant ?

302
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Non.

303
00:17:25,833 --> 00:17:26,875
Mmmm.

304
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
- As-tu peur aussi ?
- Pourquoi le serais-je ?

305
00:17:31,416 --> 00:17:33,041
C'est juste un baiser, ouais ?

306
00:17:34,000 --> 00:17:35,958
J'ai peur du moment juste avant.

307
00:17:36,708 --> 00:17:38,000
Quand tu te rapproches ?

308
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Oui.

309
00:17:42,791 --> 00:17:45,833
Comment faire comprendre à une fille
que tu l'aimes vraiment ?

310
00:17:45,916 --> 00:17:47,083
Une fille ?

311
00:17:47,750 --> 00:17:49,583
Une fille, tu sais ? Comme...

312
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
Inès.

313
00:17:52,125 --> 00:17:53,791
Eh bien, un cadeau.

314
00:17:54,750 --> 00:17:56,458
Essayez un CD de 883.

315
00:17:57,041 --> 00:18:00,333
Ils font un concert à Naples.
Inès et moi voulons y aller.

316
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
C'est ton père ?

317
00:18:06,791 --> 00:18:08,791
FAUSTO et GLORIA
BAISERS À CINECITTÀ

318
00:18:21,125 --> 00:18:23,458
Il est vraiment tard. Je dois rentrer à la maison.

319
00:18:28,541 --> 00:18:29,541
Merci.

320
00:18:46,791 --> 00:18:50,625
C'est comme traiter un deuil.
Vous vous en remettrez avec le temps.

321
00:18:52,875 --> 00:18:56,958
Avec le nouvel incitatif fiscal de nos jours
ils donnent des voitures. Ne t'inquiète pas.

322
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
C'est juste que c'est la seule chose
mon père m'a quitté.

323
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
Ah, tu ne l'as pas fait...

324
00:19:02,333 --> 00:19:03,625
Non, non, il n'est pas mort.

325
00:19:05,625 --> 00:19:08,041
Mais je ne l'ai pas vu depuis presque 15 ans.

326
00:19:09,291 --> 00:19:12,875
Et depuis que je l'ai bloqué, euh,
nous ne parlons même pas à Noël.

327
00:19:14,458 --> 00:19:15,583
Je suis vraiment désolé.

328
00:19:17,541 --> 00:19:19,833
- Et comment vont vos parents ?
- Ah, ils sont bons.

329
00:19:20,708 --> 00:19:23,708
Ils vivent toujours sur l'île.
Mais ils ont bougé.

330
00:19:24,666 --> 00:19:28,791
Ils ne sont pas restés. Je suis descendu d'un étage,
mais ils ont quand même bougé.

331
00:19:32,291 --> 00:19:35,166
Maintenant je pourrais vraiment y aller
pour ce cocktail.

332
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Bien sûr.

333
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
Mais je ferais mieux d'appeler un taxi.

334
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Attendez. Je t'emmène.
Je vais vous faire faire un tour sur mon scooter.

335
00:19:44,166 --> 00:19:45,416
J'habite à proximité.

336
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
Allons-y. Allez.

337
00:20:01,791 --> 00:20:04,291
- Bonjour?
<i>- Es-tu toujours en colère contre moi ?</i>

338
00:20:04,958 --> 00:20:06,375
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

339
00:20:06,458 --> 00:20:09,125
<i>Je leur ai dit de ne pas parler
à propos de ton père.</i>

340
00:20:09,208 --> 00:20:13,250
- Inès, j'en ai fini avec ça, vraiment.
<i>- Étiez-vous chez Daniel avant ?</i>

341
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
Fais vite, chérie,

342
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
sinon papa appellera
et recevez une tonalité occupée.

343
00:20:17,166 --> 00:20:18,625
Ouais, et alors ?

344
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
<i>Ah ! Alors tu l'aimes bien !</i>

345
00:20:23,416 --> 00:20:25,875
Inès, on travaillait sur quelque chose
pour l'école.

346
00:20:25,958 --> 00:20:29,166
<i>Il n'y a rien de mal
si tu aimes enfin quelqu'un.</i>

347
00:20:29,250 --> 00:20:32,875
<i>Pourquoi ne pas faire une balade à vélo jusqu'à Solchiaro
demain ? Tu peux dire à Daniel de venir aussi.</i>

348
00:20:32,958 --> 00:20:35,208
Arrêtez-le. Je t'ai dit que je ne l'aime pas.

349
00:20:35,291 --> 00:20:39,208
<i>C'est juste que tu dis habituellement
quelque chose et ensuite faire exactement le contraire.</i>

350
00:20:39,291 --> 00:20:43,250
<i>♪ Elle a juste pleuré ♪</i>

351
00:20:43,333 --> 00:20:47,166
<i>♪ Comme si je ne pouvais pas ignorer ♪</i>

352
00:20:48,958 --> 00:20:52,583
<i>♪ Comment puis-je agir ♪</i>

353
00:20:53,500 --> 00:20:57,958
<i>♪ Quand mon cœur est à terre ? ♪</i>

354
00:20:59,208 --> 00:21:03,916
<i>♪ Malheureusement, je n'ai plus rien ♪</i>

355
00:21:04,000 --> 00:21:09,416
<i>♪ Ma vie est belle
Mon amour est en désordre ♪</i>

356
00:21:09,500 --> 00:21:13,416
<i>♪ Papa, je n'ai plus rien ♪</i>

357
00:21:13,500 --> 00:21:20,291
<i>♪ Que puis-je faire pour le mieux ? ♪</i>

358
00:21:26,041 --> 00:21:28,625
CINECITTÀ, ROME
VIA TUSCOLANA, 1055

359
00:21:34,500 --> 00:21:35,583
Mathilde ?

360
00:21:40,958 --> 00:21:43,750
- Tu peux me déposer ici...
- D'accord.

361
00:21:43,833 --> 00:21:44,916
C'est bien.

362
00:21:53,166 --> 00:21:54,208
D'accord.

363
00:21:54,916 --> 00:21:56,291
Vous habitez ici ?

364
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
Euh, oui. Je veux dire, euh, ouais,
un demi-pâté de maisons plus loin.

365
00:21:58,791 --> 00:22:01,458
- Je marcherai avec toi.
- Non, non, non, Daniel.

366
00:22:01,541 --> 00:22:03,301
- Ce n'est pas nécessaire.
- Je ne veux pas monter.

367
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
Je veux dire, je veux,
mais si tu ne veux pas que je le fasse...

368
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
Allez, écoute-moi.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.

369
00:22:09,750 --> 00:22:10,875
- Mati !
- Autre chose ?

370
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
Hé.

371
00:22:12,041 --> 00:22:14,184
Nous sommes arrivés là-bas juste avant
les imprimantes ont fermé,

372
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
juste au dernier moment.

373
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
Ah, euh...

374
00:22:17,500 --> 00:22:18,750
C'est Daniel.

375
00:22:18,833 --> 00:22:21,166
Un bon ami à moi du collège.

376
00:22:21,250 --> 00:22:22,916
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Enea.

377
00:22:23,416 --> 00:22:24,750
Et voici Salvatore.

378
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- Et Antonio est un peu en retard.
- Ah.

379
00:22:28,083 --> 00:22:31,375
- Ravi de vous rencontrer.
- Alors, tu es aussi de Procida ?

380
00:22:31,958 --> 00:22:36,916
Oui, il vit à Naples maintenant.
Nous venons de nous croiser.

381
00:22:37,000 --> 00:22:40,125
Mais si c'est un de tes amis,
alors il doit être là !

382
00:22:40,208 --> 00:22:41,250
Attendez. Attendez.

383
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Nous allons nous marier.
Dans un mois, sur l'île.

384
00:22:44,416 --> 00:22:47,041
Si ce n'est pas un inconvénient.

385
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Vous vous mariez ?

386
00:22:56,416 --> 00:23:00,083
Euh, félicitations à vous deux.

387
00:23:01,083 --> 00:23:02,125
Ne le fais pas, Salvo !

388
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
Désolé, je ne sais pas
pourquoi il fait ça autant.

389
00:23:06,625 --> 00:23:08,708
Très bien, je vais y aller maintenant.

390
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
Merci et bonne soirée.

391
00:23:14,000 --> 00:23:16,166
- On rentre à la maison ?
- Bien sûr.

392
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
- J'arrive tout de suite.
- Allez, Salvo, allons-y.

393
00:23:27,375 --> 00:23:28,625
Daniel....

394
00:23:29,333 --> 00:23:31,250
Attendez une seconde. Où vas-tu?

395
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
Allez, Mati ! Allons-y!

396
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
Ouais, j'arrive.